Wszyscy znamy historie o duchach. Każdego sezonu Halloween przykrywamy prześcieradła nad głowami i rozświetlamy twarze latarkami, podziwiając się nawzajem przerażającymi opowieściami z zaświatów. Eksperci ustalają historię najwcześniejszych historii o duchach mniej więcej w pierwszym wieku n.e., a większość kluczowych elementów pozostała taka sama przez stulecia mist: zamglona biała postać czająca się w cieniu, czekająca, aby zaskoczyć cię „boo!” Jasne, mgła, biel i tajemnica mają sens. Ale „boo”? Nie tak bardzo. Dlaczego więc duchy mówią „boo!” tak czy siak?
Może nie używamy go tak często w codziennym życiu, ale wykrzyknik „boo” (lub inne jego odmiany) jest właściwie częścią naszego leksykonu od prawie pięciu wieków. Pierwszy raz pojawia się w tekście w 1560 roku w sztuce Smyth Who Forged Hym a New Dame . W tekście jedna z postaci, kowal, zauważa: „Speke teraz, pozwól mi zobaczyć / i powiedzieć bo!”. Wtedy „bo” było używane jako sposób na ogłoszenie własnej obecności. Tak więc kowal zasadniczo prosi drugą postać na scenie, aby z nim porozmawiała.
Z biegiem czasu słowo zaczęło nabierać nieco upiornych tonów. W XVIII-wiecznej Szkocji „bo”, „boo” i „bu” były często łączone z innymi słowami w celu opisania przerażających rzeczy. Według Dictionary of the Scots Language termin „bu-kow” został zastosowany do „wszystkiego, co przerażające:” strachów na wróble, hobgoblinów, tego rodzaju rzeczy. W połowie XVIII wieku słowo „buczenie” stało się „słowem używanym na północy Szkocji w celu straszenia płaczących dzieci”, według książki Gilberta Crokatta z 1738 r. „ Scotch Presbyterian Eloquence Display'd” . A potem, gra Punch and Judy z 1863 roku zawierała ducha używającego słowa „boo”, aby przestraszyć ludzi, jeden z pierwszych przykładów ducha używającego wykrzyknika.
Chociaż duchy w anglojęzycznym świecie często mówią na całym świecie „boo”, termin ten przybiera różne formy. Na przykład francuski duch może zaskoczyć cię „hou”, a czeski duch może cię przestraszyć „baf”. Aha, są też przypadki, w których „buczenie” brzmi tak samo, ale jest napisane zupełnie inaczej. Na przykład w Hiszpanii alternatywnym renderingiem tego słowa jest „buu”. Ale bez względu na to, w jaki sposób to przeliterujesz lub przetłumaczysz, jeśli duch mówi ci cokolwiek, „boo” lub w inny sposób, prawdopodobnie przerazi cię to. A w przypadku kolejnych opowieści o pochodzeniu na Halloween, oto Zaskakująca Upiorna historia o Jack-o'-Lantern.
