Kiedy ostatni raz używałeś mosiężnego halsu? A nawet widział jeden? Prawdopodobnie nie ostatnio. To dziwne, że „schodzenie na mosiężne haczyki” stało się idiomem, jeśli chodzi o przecinanie tego, co zbędne i skupianie się na tym, co najważniejsze. Czy mosiężne haczyki są tak fundamentalne? Skąd w ogóle to wyrażenie?
Fraza pojawiła się po raz pierwszy pod koniec XIX wieku, ale jej dokładne pochodzenie pozostaje przedmiotem sporu. Niektórzy twierdzą, że odnosi się to do mosiężnych gwoździ używanych w tapicerce, które pomogłyby wyjaśnić, w jaki sposób to wyrażenie może oznaczać przecięcie powierzchni do najistotniejszych aspektów czegoś. Być może wyrósł z faktu, że podczas tapicerowania mebli tapicer musiałby zdjąć pokrycie materiałowe i pinezki, aby dostać się do ramy krzesła.
Inną popularną teorią jest to, że fraza to slogan Cockney'a na „fakty”. Ta forma języka angielskiego, która pochodzi z londyńskiego East Endu, zaciemniałaby znaczenie zdania, zamieniając frazy lub słowa w miejsce słów, z którymi rymowały (np. „Królowa” to „fasolka po bretońsku” i „pub” być „rub-a-dub-dub”). Kiedy więc ktoś chciał pominąć uprzejmości i przejść do faktów, mógł zamiast tego powiedzieć „mosiężne pinezki”.
Według „American Heritage Dictionary of Idioms” może również nawiązywać do „haków wbitych w licznik sprzedaży w celu wskazania dokładnych punktów pomiarowych”.
Jakkolwiek faktycznie powstało, zajęło trochę czasu, zanim Amerykanie przyjęli go z języka angielskiego. Jak zauważa Anatoly Liberman, autor Word Origins i How We Know Them , w blogu dla Oxford University Press, Theodore Dreiser nadal używał tego wyrażenia w cytatach w swojej powieści Jennie Gerhardt z 1911 roku, pisząc: „To było jak jego brat sprowadzić się do „mosiężnych haków”.
Liberman odnosi się do dyskusji na temat tego terminu w czasopiśmie naukowym Notes and Queries , w której jeden z autorów zasugerował, że wyrósł on z brytyjskiego terminu „zejdź na marne”.
„Czy to oznacza, że w Stanach Zjednoczonych mosiężne haczyki zamiast blaszanych były szczególnie powszechne?” On pyta. „Co wiadomo o użyciu amerykańskich haczyków z mosiądzu w latach osiemdziesiątych i sześćdziesiątych i wcześniej? Być może ci, którzy szukali źródła tego idiomu, nie zwracali wystarczającej uwagi na obiekt, który nadał mu znaczenie.”
Jednak dotarło do Stanów Zjednoczonych, pod koniec lat dwudziestych XX wieku, było szeroko rozpowszechnione. Na przykład TS Eliot użył tego wyrażenia w Sweeney Agonistes z 1926 r.: „To są wszystkie fakty, kiedy dochodzi do halsu: narodziny, kopulacja i śmierć”.
Termin ten jest podobny do wielu innych wyrażeń, które mają ten sam pomysł, takich jak „zejdź do podłoża skalnego”, odnosząc się do twardej skały pod ziemią - używanej od około 1850 r., A konkretnie jako aluzja do „dna” czegoś od około 1860 roku.
Nowszym idiomatycznym „dnem”, które może zastąpić „mosiężne pinezki”, jest „nitty gritty”, rzeczownik, który wszedł w życie około połowy lat 90. Według Dictionary of Idioms „nawiązuje do szczegółowej („ nitty ”) i być może nieprzyjemnej („ szorstkiej ”) kwestii”. Więcej faktów, które założymy się, że nie znasz, oto 33 niejasne fakty, które sprawią, że odejdziesz jako totalny geniusz.
Aby odkryć więcej niesamowitych tajemnic dotyczących życia w najlepszym życiu, kliknij tutaj, aby śledzić nas na Instagramie!
Przeczytaj to dalej
Dlatego w niektórych stanach nielegalne jest zbieranie wody deszczowej
Nie zmokniesz. Możesz zostać ukarany grzywną lub uwięziony.
To dlatego Pluton nie jest planetą
I dlaczego wielu ekspertów wciąż twierdzi, że tak powinno być
To dlatego płaszcze mają klapy
Stylistyczny styl nie jest tak bezużyteczny, jak mogłoby się wydawać.
Dlatego ocean jest wypełniony solą
I dlaczego słodka woda nie jest tak świeża, jak mogłoby się wydawać
50 codziennych powiedzeń Każdy się myli
„Do wszystkich intensywnych celów” żyjemy w „świecie piesek”.
Amerykańskie przysłowia, które pozostawiają obcokrajowców całkowicie zaskoczone
„Tak, opowiedz mi o tym…”
To dlatego denerwują Cię głośne oddechy - i inne fascynujące fakty dotyczące dźwięków
Temat jest o wiele bardziej złożony niż zwykły megaherc i decybele.
