Jeśli obcy wylądował na ziemi, nauczył się czytać po angielsku i po raz pierwszy zobaczył na papierze słowo „pułkownik”, to on (ona lub on!) Mógłby założyć, że brzmi to jak „cuh-luh-nel”. Och, jak zły byłby nasz obcy przyjaciel.
Zamiast tego, jak wszyscy wiemy, brzmi bardziej jak coś, co utknęło ci w zębach w kinie. Dlaczego „pułkownik” brzmi jak „jądro”?
Powody są zarówno bardziej skomplikowane, jak i prostsze niż można się spodziewać.
Słowo zaczęło się dość logicznie. Zakorzenione w łacińskim słowie columna lub „kolumna” - jak w kolumnie wojskowej. Zostało to zaadaptowane do włoskiej compagna colonella dla „kompanii małej kolumny”, a następnie colonnelli , która odnosiła się do dowódcy kolumny żołnierzy lub szefa pułku. Wielka zmiana nastąpiła około 1580 r., Gdy środkowo-francuskie słowo „pułkownik” stało się „koronerem”.
„Wymawiamy pułkownika na„ r ”, ponieważ pożyczyliśmy go od środkowo-francuskiego, a środkowo-francuski wymawia się i pisze„ r ”- mówi Carrie Gillon, współzałożycielka Quick Brown Fox Consulting, która jest doktorem. w lingwistyce i współprowadzącym podcast lingwistyka The Vocal Fries .
Wyjaśnia, że na początku po angielsku pisano nawet bardziej jak po francusku („coronell”). W połowie XVII wieku francuska pisownia wróciła do „colonnel” - i angielska pisownia poszła w jej ślady.
„Z jakiegoś powodu bardzo dobrze wykształceni ludzie postanowili przeliterować go bardziej jak włoski (czyli tam, gdzie został zapożyczony na francuski)”, mówi GIllon. Ci „bardzo dobrze wykształceni ludzie” byli wielkimi fanami łaciny i wierzyli, że włoski jest bliższy łacinie niż francuskiemu, więc poszli z pisownią, która bardziej naśladowała włoski.
Dlaczego więc wymowa „l” zmieniła się w „r”?
„W języku francuskim włoska„ colonnella ”przeszła proces zwany„ dyssymilacją ”- czyniąc coś mniej podobnym do czegoś innego”, wyjaśnia Gillon. „W tym słowie są dwa„ l ”, a aby uczynić je mniej podobnymi do siebie, jeden z nich zmieniono na„ r ”.
Dodaje, że jest to normalna zmiana dźwięku, która zachodzi w języku, a litery L i R są na nią szczególnie podatne.
„Kiedy anglojęzyczni pożyczyli go od francuskiego, litera„ r ”już tam była, ale użyto zarówno wymowy„ l… l ”, jak i„ r… l ”- prawdopodobnie z powodu włoskiego połączenia i pisowni - ale ostatecznie„ r… Wymowa l 'wygrała. ”
Angielska wymowa skróciła słowo do zaledwie dwóch sylab i do XIX wieku „jądro” stało się standardowym amerykańskim sposobem wymawiania tego słowa, mimo że nie brzmiało to tak, jak wyglądało. A w przypadku niektórych słów, które zdecydowanie wymawiasz źle, sprawdź 30 bardzo popularnych nazw marek, które zdecydowanie wymawiasz.
Aby odkryć więcej niesamowitych tajemnic dotyczących życia w najlepszym życiu, kliknij tutaj, aby śledzić nas na Instagramie!
Przeczytaj to dalej
Słowa o różnych wymowach regionalnych
Te słowa mają zupełnie inne wymowy, w zależności od tego, dokąd idziesz.
20 popularnych nazw marek
Od Givenchy po Hermès - to wszystkie błędne nazwy marek.
23 angielskie słowa Wszyscy mispronounces
Naucz się wymawiać te codzienne słowa, które nie zawsze brzmią tak, jak zostały zapisane.
14 słów, które prawdopodobnie wymawiasz
Możesz zacząć ćwiczyć te łamigłówki, które są prawie niemożliwe do wymówienia.
20 nazw krajów, z których się nie zgadzasz
I jak powiedzieć je poprawnie.
30 głównych nazw miast, które możesz wymawiać źle
Miło spędziłeś czas w Nicei?
30 nazwisk celebrytów
Ponieważ nikt nie wie, jak poprawnie powiedzieć Cara Delevingne.
