Gdy piłka opada na Times Square, w tle pojawia się znajoma melodia. „Czy należy zapominać o znajomych i nigdy nie przypominać sobie…” Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, na czym właściwie polega „Auld Lang Syne”?
Większość ludzi nie zna żadnego tekstu poza pierwszą zwrotką i refrenem. Na przykład, czy rozpoznałeś werset, który zaczyna się: „Oboje zapłaciliśmy, że spalę / Frae poranka słońce do obiadu”. To właściwie angielski! Technicznie jest to szkocki angielski z XVIII wieku.
Sam „Auld Lang Syne” jest prawdopodobnie jeszcze starszy, ale 1788 to rok, w którym szkocki poeta Robert Burns spisał tradycyjne teksty, dodał własne i wysłał je do Muzeum Szkockiego ze względu na potomstwo.
„Auld lang syne” dosłownie znaczy „dawno dawno” lub, jak powiedzielibyśmy we współczesnym języku angielskim, „dawno, dawno temu”. Wyrażenie „dla auld lang syne” przekłada się zatem na „ze względu na dawne czasy”.
Pierwszy wiersz piosenki to pytanie: czy powinniśmy zapomnieć o naszych starych przyjaciołach? Czy to prawda, że rzadko myślimy o rzeczach, które robiliśmy razem dawno temu?
Odpowiedź jest w refrenie:
Pozostała część tekstu brzmi tak, jakby była rozmawiana ze starym przyjacielem. Ten niezwykły wspomniany werset w rzeczywistości oznacza: „My dwoje wiosłowaliśmy w strumieniu / Od porannego słońca do kolacji”. Piosenkarz wspomina całą zabawę, jaką razem spędził z przyjacielem.
Ostatni wiersz kończy:
I weźmiemy porządnego gude-willie, którego zrezygnowano ( I weźmiemy dobrego drinka, dobrze )
Za auld lang syne ( ze względu na dawne czasy )
Jak można się spodziewać, tradycja śpiewania „Auld Lang Syne” na przełomie Nowego Roku pochodzi od szkockich imigrantów, którzy przywieźli ze sobą zwyczaj, gdy przeprowadzili się za granicę. Jednak bardziej tradycyjnie jest śpiewać tę piosenkę tuż przed północą, aby przypomnieć, że mimo zbliżającego się Nowego Roku i zbliżających się nowych radości i wyzwań, nie możemy zapomnieć, skąd pochodzimy.
Zasadniczo „Auld Lang Syne” przypomina nam, że przyszłość nie jest dobra, jeśli nie pielęgnujemy naszych relacji z przeszłości i pozostajemy w kontakcie z ludźmi, którzy sprawili, że jesteśmy dzisiaj. Dlatego „Auld Lang Syne” jest czasem śpiewany na spotkaniach towarzyskich, takich jak wesela czy pogrzeby.
Piosenka została przetłumaczona na języki całego świata, od duńskiego przez bengalski po japoński. Znaczenie tego nie jest specyficzne dla żadnej kultury; każdy człowiek potrzebuje małego przypomnienia, że wraz ze zmianami czasu tak naprawdę liczy się przyjaźń i więź. Aby zobaczyć, jak inne kraje zabrzmią w nowym roku, zapoznaj się z 20 tradycjami sylwestrowymi z całego świata.
