Jako Amerykanin, który kiedyś mieszkał w Anglii, mogę śmiało powiedzieć, że zrozumienie wszystkich wspaniałych niuansów brytyjskiego angielskiego zajmuje trochę czasu. Jasne, język może wydawać się mniej więcej taki sam, ale niektóre wyrażenia mają w Wielkiej Brytanii zupełnie inne znaczenie niż w USA, a może minąć kilka miesięcy, zanim zdasz sobie sprawę, że „będę musiał sprawdzić mój kalendarz” oznacza „Absolutnie nie mam zamiaru więcej cię widzieć”.
Niedawno YouGov przeprowadził ankietę, aby sprawdzić, ilu Amerykanów rzeczywiście potrafi wykryć podtekst pasywno-agresywny niektórych pozornie uprzejmych stwierdzeń, a my nie radziliśmy sobie dobrze. Na przykład 68 procent Brytyjczyków zinterpretowało zdanie „z największym szacunkiem…” w znaczeniu „Myślę, że jesteś idiotą”. Połowa Amerykanów sądziła, że to znaczy „słucham cię”.
Ponad 50 procent Brytyjczyków wie, że „będę o tym pamiętać” oznacza „już o tym zapomniałem”, podczas gdy prawie połowa Amerykanów zinterpretowała to samo zdanie „prawdopodobnie to zrobię”.
Wyrażenie „słyszę to, co mówisz” było najbardziej kwestionowane, prawdopodobnie dlatego, że ton i kontekst są w pewnym sensie kluczowe. Pięćdziesiąt osiem procent Amerykanów uważało, że oznacza to „akceptuję twój punkt widzenia”, podczas gdy 48 procent Brytyjczyków zinterpretowało to jako „nie zgadzam się i nie chcę o tym dyskutować dalej”.
Nie bądź zbyt podekscytowany, jeśli jesteś w Londynie i słyszysz zdanie: „Musisz przyjść na obiad!” Czterdzieści jeden procent Amerykanów myślało, że oznacza to „Niedługo wyślę ci zaproszenie”, podczas gdy 57 procent Brytyjczyków wie, że to tylko grzeczna formalność, która nigdy nie zamieni się w prawdziwe zaproszenie.
Połowa Amerykanów nie byłaby w stanie powiedzieć, że Brytyjczyk nazywa ich idiotą, znajduje nasze nowe opracowanie na temat brytyjskiego podtekstu
Co znaczy „z największym szacunkiem”?
„Myślę, że jesteś idiotą”: ???????? 68% / ???????? 40%
"Słucham cię": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 stycznia 2019 r
Jeśli nie czujesz się urażony takimi rzeczami, ankieta jest właściwie przezabawna i obecnie staje się wirusowa. Został zainspirowany memem, który kilka lat temu krążył w Internecie i podzielił niektóre brytyjstwa na „co Brytyjczycy mają na myśli” i „co rozumieją inni”. Moim osobistym faworytem jest „To bardzo odważna propozycja”, co nie oznacza (jak można wybaczyć, że myślisz) „uważa, że mam odwagę”. Oznacza raczej „jesteś szalony”.
BuzzFeed
Jeśli interesuje Cię ten anglo-amerykański głupota, pamiętaj, że możesz również znaleźć świetne tłumaczenia śmiesznego brytyjstwa dzięki uprzejmości konta na Twitterze „Very British Problems”.
„To cholerny koszmar”
Znaczenie: Coś dowodzi łagodnej niedogodności; zwykle używany do opisania nieco dużego ruchu lub braku działania Internetu
„To nie jest idealne”
Czyli wydarzyło się coś strasznego, a życie prawie na pewno jest zrujnowane
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 grudnia 2018 r
Aby dowiedzieć się więcej o zabawnych rzeczach, które całkowicie zagubiły się w tłumaczeniu, zapoznaj się z 30 rzeczami, które Amerykanie robią, że cudzoziemcy uważają za super dziwne.
„American Bro” to międzynarodowe zażenowanie
Co podstępny rozwój internetowej kultury bractwa oznacza dla współczesnego człowieka.
Dlaczego mężczyźni są tak strasznymi ryzykami
"!, " on mówi. A potem robi coś naprawdę, naprawdę głupiego.
10 znanych mężczyzn, którzy noszą ten sam strój każdego dnia
Czy to mundur? Czy to lenistwo?
10 rzeczy, których nie wiedziałeś o Justinie Trudeau
Sportowiec, kujon, beznadziejny romantyk, thespian. Tak, premier Kanady ma znacznie więcej niż tylko politykę.
Skąd wzięła się nazwa „March Madness”?
Prawdziwa historia stojąca za bankowym pseudonimem turnieju koszykówki NCAA.
Triumfalny powrót Christie Brinkley na plażę
I tak, to jest coś do zobaczenia.
Jon Hamm: The Best Life Interview
Jon Hamm, gwiazda telewizyjnego filmu Mad Men, ujawnia sekrety męskości w ponowoczesnym świecie.
