Tak, wszyscy wiemy, że język jest rzeczą ciągle zmieniającą się i że nic nie jest napisane w kamieniu. Ludzie ewoluują; słowa ewoluują wraz z nimi. Ale czasami ta ewolucja pochodzi z tak daleko poza lewym polem, że trudno ci uwierzyć, że to słowo może oznaczać to, co robi dzisiaj. Zanurz się głęboko w etymologii niektórych słów, a znajdziesz kilka naprawdę niezręcznych historii. Oto 13 najlepszych.
1 kanapka
W tej historii John Montagu, 4. hrabia Sandwich - region w hrabstwie Kent w Anglii - wynalazł kanapkę. Ale okoliczności tego wynalazku są przedmiotem dyskusji. W jednym opowiadaniu Montagu uwielbiał uprawiać hazard i jeść soloną wołowinę w tym samym czasie, ale nie chciał, aby jego karty były pokryte tłuszczem. Innymi słowy, po prostu uwielbiał pracować i nie chciał, żeby jego papiery były pokryte tłuszczem.
W każdym razie dlatego dzisiaj kanapka nazywa się kanapką: XVIII-wieczny biurokrata nie chciał ubrudzić sobie rąk, a teraz mamy na stałe wybity termin.
2 mięśnie
Shutterstock
Przetłumacz „mięsień” na łacinę, a otrzymasz „małą mysz”. Powiedz to kolesiom, którzy zajmują przysiady na siłowni. (Kiedy po raz pierwszy wymyślono łacińskie słowo, ludzie myśleli, że napinające się mięśnie wyglądały jak myszy polne bawiące się pod napięciem skóry).
3 quiz
W Gleanings and Reminiscences Frank Thrope Potter opowiada historię pochodzenia „quizu”. Jak głosi legenda, jeden właściciel teatru z Dublina postawił zakład: że w ciągu 48 godzin uda mu się wybić słowo z leksykonu. Szybko rozdzielił kilka kawałków papieru, które po prostu brzmiały „quiz”. Ludzie nie mogli tego rozgryźć; myśleli, że to rodzaj testu - quiz, jeśli wolisz.
Należy jednak zauważyć, że w tej historii jest pewien spór. Historia Pottera rozgrywa się w 1791 roku. Ale w 1790 roku popularna zabawka o nazwie Quiz trafiła na rynek. Niezręczny…
4 fajnie
Nazywanie kogoś „miłym” jest zawsze miłe, prawda? Dobrze…
Widzisz, „miły” ma korzenie w łacińskim nescius lub „ignorant”. Zanim to słowo dotarło do staroangielskiego, zyskało bardziej tępą definicję: „głupie”. Dopiero w XIX wieku „miły” znaczył, no cóż, „miły”. Nie trzeba dodawać, że słowo ma trochę bagażu.
5 Bootlegging
Dziś „bootlegging” wcale nie jest oficjalnym terminem, ale nadal jest bardzo nielegalny. Kod US odnosi się tylko do „nieautoryzowanego utrwalenia i handlu nagraniami dźwiękowymi”. Dlaczego więc potocznie nazywamy „nieautoryzowany handel” „bootlegingiem”?
Cóż, odpowiedź brzmi: niefrasobliwy: w amerykańskiej erze prohibicji przemytnicy alkoholu dosłownie ukrywali butelki alkoholu w butach, przylegając do nóg. To mniej więcej tak „nieautoryzowany handel”, jak to tylko możliwe. Kiedy alkohol stał się ponownie legalny, termin „bootlegging” został zastosowany do innych towarów. A dzisiaj stosujemy rzeczy, których dosłownie nie można bootlegować. (Czy możesz przemycić plik cyfrowy w swoich butach? Tak - tak myślał.)
6 Awokado
„Awokado” pochodzi od hiszpańskiego słowa aguacate . Jasne, nie ma w tym nic niezręcznego. Ale aguacate pochodzi od azteckiego ahuacatl , który miał podwójne znaczenie. Jeden: „awokado”. Drugi: „jądro”.
7 Wskazówka
Tezeusz, postać starożytnej mitologii greckiej, mógł świetnie wykonywać bohaterskie czyny, ale nie był zbyt dobry w kierunkach. Kiedy więc poszedł zabić Minotaura, w labiryncie pod Pałacem Minosa w Knossos, przyniósł ze sobą kula przędzy, dzięki uprzejmości córki Minosa, Ariadny. (Jeśli zastanawiasz się, tak, Tezeusz i Ariadna mieli romans. I tak, jak wszystkie greckie legendy, spotkała niefortunny koniec w chwili, gdy bohater nie miał dla niej pożytku.) Tezeusz po prostu rozwinął przędzę, gdy szedł i pomógł mu poprowadzić go z powrotem do wejścia do labiryntu - niczym zestaw wskazówek lub wskazówek.
Greckie słowo oznaczające kulkę wątku? Clew .
8 Hipoteka
Hipoteka jest pochodną dwóch francuskich słów: mort , lub „death”, i gage , lub „zastaw”. A więc dosłownie „przysięga śmierci”. Warto to rozważyć przed podpisaniem umowy obejmującej dziesięciolecia i krwawienia.
9 Sinister
Po łacinie „ złowrogi” oznacza po prostu „odszedł”. Ale w 1500 roku ludzie leworęczni byli postrzegani jako demony - więc „złowieszczy” szybko zaczął oznaczać „zło”.
10 Mors
Shutterstock
Mors nie przypomina konia ani wieloryba. A jednak właśnie stąd wywodzi się nazwa tej majestatycznej bestii - połączenie dwóch staro-holenderskich słów na „koń” i „wieloryb”. To powiedziawszy, nikt nie wie absolutnie pewności, skąd pochodzi to słowo. Nawet JRR Tolkein, ten czarny pas języka na dziewiątym poziomie, był zdumiony etymologią tego słowa.
11 Whisky
Według Merriam-Webster „Whisky” to skrócona wersja whisky , która sama w sobie jest odmianą szkockiej usquebaugh . Ale to nie wszystko: usquebaugh ma rzekomo korzenie etymologiczne w aqua vitae , popularnym łacińskim wyrażeniu, które można rozpoznać jako „wodę życia”. Tak więc Macallan 18-latek to esencja życia? Boo-yah.
12 Chafe / Szofer
Obcieranie jest najgorsze. Istnieją całe branże poświęcone minimalizowaniu jego skutków. (Dzięki, La Mer!) Wszyscy nie znoszą otarć. Jest więc nieco niezręczne, że „otarć” i „szofer” - grzeczni, uprzejmi ludzie, mówiąc ogólnie - pochodzą od francuskiego szofera .
13 Dunce
Rept0n1x / Wikimedia Commons
W średniowieczu John Duns Szkot był uważany za jednego z wielkich myślicieli tamtych czasów. Jego prace nad metafizyką i „jednoznacznością bytu” są dziś fundamentem filozofii (niezależnie od tego, czy się z nimi zgadzasz).
Jednak do czasu, gdy upłynął wiek XVI, jego reputacja szybko się poprawiła. Według Merriama-Webstera jego zwolennicy od razu odmówili podążania za rosnącą falą humanistycznego myślenia w tym czasie i szybko zostali uznani za „osłów” - lub idiotów. Nazywając kogoś osłem, nie nazywasz go nieinteligentnym. A dla bardziej szalonego żargonu sprawdź te 40 słów, które nie istniały 40 lat temu.
Aby odkryć więcej niesamowitych tajemnic dotyczących życia w najlepszym życiu, kliknij tutaj, aby śledzić nas na Instagramie!
Ari Notis Ari jest starszym redaktorem, specjalizującym się w wiadomościach i kulturze.