Istnieje wiele wspaniałych obcych słów bez angielskiego odpowiednika, które ludzie chcieliby istnieć w naszym własnym języku. Każdy, kto kiedykolwiek był zakochany, wie, jak to jest przeżyć „Iktsuarpok”, słowo Eskimosów, które opisuje uczucie braku tchu, gdy czekasz na kogoś, kto pojawi się w twoim domu, a ty wciąż sprawdzasz okno, czy „ jeszcze tu jestem. A każdy, kto kiedykolwiek widział super słodkiego psa, poczuł „Gigil”, filipińskie słowo, które opisuje nieodpartą potrzebę ściskania czegoś naprawdę uroczego. Smakosze z pewnością mogliby użyć „Shemomedjamo”, gruzińskiego słowa, które dosłownie znaczy „przypadkowo zjadłem wszystko”.
Ale miłośnicy literatury, którzy, podobnie jak ja, spędzają szaleństwa na Amazonie, czego rezultatem są półki pełne książek, których nie czytali, mogą szczególnie docenić japońskie słowo „Tsundoku” - zakup książki, a następnie niech gromadzą się w twoim domu nieprzeczytane.
Termin ten powstał jako japoński slang w erze Meiji (1868–1912) i łączy w sobie 積 ん で お く tsunde-oku (aby ułożyć rzeczy gotowe na później i wyjść) i 「読 書」 dokusho (czytanie książek). Może także odnosić się do książek na twojej półce, które, podobnie jak moje, mam nadzieję, że pewnego dnia zostaną zużyte.
W końcu odczuwasz dreszczyk emocji, widząc wszystkie możliwości przyszłej wiedzy i przygody starannie ułożone przed sobą. Jak powiedział kiedyś amerykański autor, wydawca i kolekcjoner książek Alfred Edward Newton: „Nawet jeśli czytanie jest niemożliwe, obecność nabytych książek wywołuje taką ekstazę, że zakup większej liczby książek niż można przeczytać jest niczym innym jak duszą sięgającą ku nieskończoność… cenimy książki, nawet jeśli są nieprzeczytane, ich sama obecność emanuje komfortem, ich gotowość do zapewnienia bezpieczeństwa ”.
Aby znaleźć inne japońskie słowo, którego ciągle używamy, choć z niewłaściwą wymową, sprawdź To jest najbardziej niedopowiedziane słowo na świecie.
Diana Bruk Diana jest redaktorką, która pisze o seksie i związkach, współczesnych trendach randkowych oraz zdrowiu i zdrowiu.