Meghan Markle czeka wiele zmian, kiedy wyjdzie za mąż za księcia Harry'ego w przyszłym roku, ale teraz, gdy przeprowadziła się przez staw, jest jedna wielka zmiana, z którą już ma do czynienia - opanowanie dziwacznego słownictwa brytyjskiej wyższej klasy.
Jasne, akcent jest uroczy, ale słowa mogą być mylące. To znaczy: w Anglii „sweter” to sweter, a nie swędząca kraciasta sukienka, którą nosiłeś w przedszkolu. Po drugiej stronie stawu wypowiedź niektórych słów w niektórych kręgach natychmiast ujawnia, że mówca jest zdecydowanie niższą klasą lub Amerykaninem. Oto podstawa dziewięciu słów, które zostały odrzucone przez brytyjskich członków rodziny królewskiej. Aby dowiedzieć się więcej, Meghan będzie musiała wiedzieć, oto 9 królewskich tradycji świątecznych.
1 „licencjat” i „licencjat”
Ponieważ plany królewskiego ślubu są w pełnym rozkwicie, w pracach bez wątpienia obchodzi się ostatnie dni Harry'ego i Meghan jako singletony. Jednak tylko tłumacze określiliby te wieczory mianem „wieczorów kawalerskich” lub „panieńskich”. Brytyjska klasa wyższa woli „jeleń” i „kura” dos.
2 „Toaleta”
Jeśli natura wzywa podczas meczu polo, nie pytaj, gdzie jest „łazienka”. „Toaleta”, podobno ze względu na swoje francuskie pochodzenie, jest również niesmak. Królewska etykieta nakazuje ci usprawiedliwić się i pójść do „toalety” lub „toalety”.
3 „Ułaskawienie”
Shutterstock
Teraz ten jest naprawdę mylący. Można by pomyśleć, że „wybacz mi” lub „przebaczenie” to grzeczna rzecz do powiedzenia. Nie. Matka Kate Middleton, Carole, została skrytykowana w brytyjskich gazetach za faworyzowanie „ułaskawienia” w stosunku do preferowanego faworyta wyższej klasy „co?” gdy brakuje czegoś, co zostało powiedziane. I „przepraszam” jest dopuszczalne, jeśli przypadkowo trafiłeś kogoś swoim „brolly” (parasolem) również w metrze (metrze).
4 „Kanapa”
Royals rzadko leniuchują, ale kiedy to robią, siedzą na „kanapie”, a nie tandetnej „kanapie”.
5 „Patio”
Shutterstock
Brak zdjęć pękniętego cementu i zniszczonych stołów piknikowych w Anglii, dziękuję bardzo. Jeśli chcesz wyjść na zewnątrz, aby cieszyć się widokiem na swoją posiadłość, stałbyś na „tarasie”, który brzmi znacznie bardziej oszałamiająco.
6 „Salon” lub „Den”
Nawet w stanach te terminy są przestarzałe. Royals delektują się koktajlem przed kominkiem w „salonie” lub „salonie”.
7 „mama”
Shutterstock
To „mamusiu”, dziękuję bardzo.
8 „Perfumy”
Shutterstock
Panie królewskie nie noszą „perfum”, zakładają swój charakterystyczny „zapach”.
9 „Posh”
Na litość boską, nie mów „szykowny” - chyba że użyty ironicznie. Wśród wyższej klasy właściwym słowem jest „mądry”.
Diane Clehane jest dziennikarką z Nowego Jorku i autorką Imagining Diana A Novel.
Aby uzyskać więcej porad na temat swojego najlepszego życia, śledź nas na Facebooku i zapisz się do naszego newslettera już teraz!
