1 „Bułka z masłem”.
Shutterstock
Jedno z najbardziej znanych amerykańskich zwrotów: dla nowoprzybyłych w USA nie ma problemu, aby zrozumieć, o czym mówimy lub gdzie mogą być zaangażowane wypieki. „Kiedy zaczynałem szkołę w drugiej klasie, nauczyciel zadał dość proste (zakładam) pytanie”, pisze urodzony w Niemczech użytkownik Reddit o pierwszym przyjeździe do USA „Słyszałem, że wszyscy mówią, że to„ bułka z masłem ”. I przez najdłuższy czas zawsze zastanawiałem się, gdzie jest to ciasto ”. Aby zaktualizować swoje słownictwo, posłuchaj swojego przemówienia za pomocą tych 30 zabawnych słów na codzienne problemy.
2 „Scoot over”.
Amerykanie mogą od niechcenia powiedzieć to, prosząc kogoś o lekkie przesuwanie się, ale tym, którzy nie znają tego terminu, można wybaczyć, że nie mają pojęcia, o co prosi ich Amerykanin. „Mój pierwszy dzień szkoły w Stanach Zjednoczonych, ta dziewczyna poprosiła mnie, żebym„ przerzucił się ”, pisze reddit jeden nie-Amerykanin. „I właśnie pomyślałem:„ Co? Nawet nie mam ze sobą skutera ”.”
3 „Połóż szminkę na świni”.
Ten dziwny kolokwializm opisujący próbę powierzchownej poprawy czegoś, co jest brzydkie lub niewystarczające, ma sens, gdy wyjaśnisz to obcemu, ale, jak to ujmuje JR Thorpe z Bustle: „Jednym z głównych powodów, dla których reszta świata uważa amerykańską politykę za dziwaczną jest to, że często nie rozumiemy tego, co do cholery mówią twoi politycy. Bardzo lubią na przykład to całkowicie dziwaczne wyrażenie, które wydaje się mieć dość proste znaczenie, ale jest naprawdę, dziwnie amerykańskie, z konotacje gospodarstw domowych i sprzedawców Avon ”. Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak dziwny może być nasz kraj, zapoznaj się z 40 najtrwalszymi mitami w historii Ameryki.
4 „Złam nogę”.
Po bezpośrednim przetłumaczeniu to amerykańskie zdanie brzmi dla nieanglojęzycznego, że mówiący życzy im złej woli lub rzuca na nich jakąś klątwę. W rzeczywistości termin ten oznacza dokładnie odwrotnie - termin szczęścia, który mówiąc, że ma się upewnić, że tak się nie stanie. Co może być w tym mylące?
5 „Pukaj w drewno”.
Shutterstock
W pewnym sensie przeciwieństwo „złamać nogę” to wyrażenie (i zrobione), gdy ktoś ma nadzieję, że coś się wydarzy lub nadal się zdarza, jest powszechne w świecie anglojęzycznym (zwykle jako „dotyk drewna” poza Ameryką). Niestety, osoby uczące się języka nie zawsze mogą poskładać, co to znaczy, z niewielkim kontekstem dla tego nagłego pukania do stolików i drzwi.
6 „Niezbyt wielki fan”.
Shutterstock
„Jestem z Ukrainy i uważam, że to naprawdę dziwne, gdy ludzie mówią, że„ nie są wielkimi fanami… ”zamiast mówić, że czegoś nie lubią”, mówi jeden z użytkowników Reddit.
7 „To nie jest nauka o rakietach”.
Podobnie jak „nie wielki fan”, „to nie nauka rakietowa” jest sposobem na wyjaśnienie czegoś poprzez hiperboliczne wyjaśnienie, co nie jest - w tym przypadku powiedzenie czegoś nie jest zbyt trudne. Ale dla osoby z zewnątrz w USA może ona zapytać: „Co rakiety mają z tym wspólnego?”.
8 „Złam rachunek”.
Shutterstock
Gdy chcemy zmienić, zamieniając większy rachunek na mniejszy, ten termin może się przydać. Jednak, jak zauważył jeden użytkownik Reddit, wyrażenie to nie jest używane poza USA, co powoduje zamieszanie dla osób spoza Ameryki. „Termin, którego używam najczęściej i kiedy podróżuję, sprawia, że ludzie wyglądają mi śmiesznie, występuje wtedy, gdy proszę kogoś, by„ złamał ”rachunek za mnie”, pisze użytkownik. Aby uzyskać fascynujące informacje o gotówce, zapoznaj się z 20 szalonymi faktami, których nigdy nie wiedziałeś o banknotach jednodolarowych.
9 „Tajemnicze mięso”
Mówiąc o spamie lub jakimś nieprzyjemnie wyglądającym daniu na bazie mięsa sprzedawanym w stołówce z pozornie nieznanym pochodzeniem (czy to od świni? Kota?), Amerykanie lubią ten termin, ale amerykańskie zdanie może wydawać się nieco tajemnicze dla osób postronnych. „Kto, do licha, zalegalizuje tę substancję, dlaczego podaje się ją dzieciom, a co prawdopodobnie posiadało Radę Zdrowia, aby stała się tak powszechna, że to idiom?”, Pyta Thorpe. „Australia ma swój dziwny rodzaj tajemniczego mięsa, zwanego„ devon ”, który jest po prostu przypadkowymi częściami wieprzowiny włożonej do kiełbasy - ale przynajmniej wiemy, że wszystko pochodzi od tego samego zwierzęcia”.
10 „Pakiet Fanny”
Te tandetne paczki zapinane na zamek, które otaczają talię, mogą być modnym powrotem, ale nie sprawi, że ten termin będzie mniej zabawny i dziwny dla brytyjskich gości. „Tutaj w Wielkiej Brytanii fanatynie”, mówi czytelniczka Huffington Post, Sonia Atkins. „Przekonałem się, że to przezabawne i staram się zachować powagę, ilekroć którykolwiek z moich amerykańskich kolegów użył słowa fanny”.
11 „Nakryjmy to”.
Shutterstock
Zdaniem czytelnika Huffington Post, Mary Shirley, ta amerykańska fraza wydaje się oznaczać przeciwieństwo tego, co faktycznie oznacza. „Kiedy mówisz, że chcesz coś odłożyć, masz na myśli odłożyć to na półkę. Kiedy mówię, że chcesz coś odłożyć na stół, mam na myśli położyć to na stole do dyskusji, tj. Umieścić to w porządku obrad”.
12 „Nie bądź taki mokry koc”.
Kiedy ktoś jest przygnębiony lub rujnuje dobrą zabawę innym, możemy użyć tego wyrażenia, pozostawiając obcokrajowcom pytanie: „Co to ma wspólnego z kocami?”. „Kto spojrzał na wyjątkowo nudną i zabawną osobę na przyjęciu, zrównał ją z duszeniem w przemoczonym kawałku materiału i pozwolił narodzić się idiomowi?” pyta Thorpe. „Taka pomysłowość sprawia, że Ameryka jest domem dla wielu założycieli startupów, jestem tego pewien”.
13 „Jump the shark”
Zrzut ekranu przez YouTube
Wielu Amerykanów nie do końca rozumie, dlaczego używamy tego wyrażenia, aby opisać, kiedy program telewizyjny lub inna praca trwa dłużej niż powinna. Chociaż fraza pochodzi z odcinka Happy Days późno w serii, stała się skrótem, gdy coś przestaje być istotne kulturowo - lub jakikolwiek dobro - ale dla tych, którzy słyszą to po raz pierwszy, fraza wizualna jest dziwny sposób na powiedzenie tego. Aby uzyskać więcej wglądu w frazę, w tym w to, jak pojawiła się w nie- Happy Days TV, zapoznaj się z The 50 Funniest Jokes From Arrested Development .
14 „Długo w ząb”
Shutterstock
Wyrażenie, które czasami może być użyte w taki sam sposób, jak „skoczyć rekina”, to również odnosi się do czegoś, co zestarzało się lub trwało zbyt długo. Chociaż powstał jako termin odnoszący się do koni, których zęby wciąż rosną wraz z wiekiem, osoba nieanglojęzyczna słysząca go po raz pierwszy wyobraża sobie, że mówca odnosi się do osoby, która dosłownie ma długie zęby.
15 „Zielony kciuk”
Shutterstock
„Zielony kciuk” to kolejna fraza, która przywodzi na myśl dosłowny obraz (osoba, której kciuk ma kolor zielony), który nie opisuje tego, do czego faktycznie się odnosi (osoba, która jest przydatna w ogrodnictwie). Ale dziwne wydaje się skupianie się na jednej cyfrze, która niekoniecznie byłaby używana częściej niż inne. „W Wielkiej Brytanii mówią o uzdolnionym ogrodniku z„ zielonymi palcami ”- mówi detektyw Word.
16 „Keeper”
„Rozmawiałem z niektórymi Hiszpanami jakiś czas temu i byli zszokowani terminem„ opiekun ”, odnosząc się do dobra (np.„ Twój chłopak otworzył mi drzwi, jest opiekunem ”). Myśleli, że to okropne odnosi się do „utrzymywania” osoby ”, mówi jeden użytkownik reddit.
17 „Jazda konna”
Ten jest nie tyle mylący dla osób postronnych, co po prostu zbędny. „Gdzie jeszcze byś usiadł?” pyta czytelnik Huffington Post Jaclyn Currie.
18 „Jadłem”
„Słyszałem, jak Amerykanin mówi:„ zjadł ”, gdy ktoś się przewrócił… to mnie zaskoczyło” - mówi użytkownik Reddit. A dla zabawnych przypadków tego sprawdź 50 epickich niepowodzeń, z których nie możemy przestać się śmiać.
19 „Jak się masz?”
Odwiedzający obcokrajowcy często komentują to, jak życzliwi są Amerykanie, nawet kompletni nieznajomi. Ale najbardziej mylącym aspektem tej otwartości jest nasza tendencja do pytania ludzi: „Jak się masz?” „Zajęło mi trochę czasu, aby dowiedzieć się, że to znaczy„ cześć ”- powiedziała Nynke Bottinga, czytelniczka Huffington Post . Jak jeden redditor mówi o usłyszeniu wyrażenia: „Właściwie odpowiedziałem, dopóki się nie domyśliłem. To było bardzo niezręczne”.
20 „Okres”.
Kiedy jesteśmy dramatyczni lub próbujemy podkreślić jakiś punkt, Amerykanie czasami dodają „kropkę” na końcu zdania. Dla nas może to wydawać się potężnym stwierdzeniem, ale dla osób postronnych może wydawać się dziwne. „Czasami sprawia, że ich oświadczenie ma mniejszy wpływ, a wydaje się, że zamierzają zrobić więcej, ” mówi jeden z czytelników brytyjskiego magazynu Huffington Post .
21 „Za ósemką”.
Każdy, kto ma doświadczenie w grze w bilard, wie, że oznacza to bycie w trudnym miejscu z praktycznie niemożliwym do odłożenia strzałem. Ale dla tych, którzy słyszą to po raz pierwszy i nie są szczególnie zaznajomieni z basenem, może to być zaskakujące amerykańskie wyrażenie.
22 „Praca na cmentarzu”
Shutterstock
„Przyjaciel powiedział mi kiedyś, że jej mąż to robi, i pomyślałem, że dostał pracę na cmentarzu. Dla mnie to nie ma sensu!” mówi czytelniczka Huffington Post Josiane Rocha. W końcu prawdopodobnie nie pracują na prawdziwym cmentarzu, a nawet gdyby tak było, jest mało prawdopodobne, że byliby tam w środku nocy - praca na cmentarzu odbywa się w ciągu dnia, tak jak wszędzie indziej.
23 „boczek kanadyjski”
Ten naprawdę rzuca naszego północnego sąsiada. „W Kanadzie, jeśli mówię„ bekon ”bez żadnych kwalifikacji, mam na myśli te paski wieprzowiny i tłuszczu, które smażycie”, pyta jeden z kanadyjskich redditorów. „Czy to właśnie Amerykanie rozumieją przez„ bekon ”? Jeśli tak, to czym jest „bekon kanadyjski”?
24 „Pierwsza baza”, „druga baza”
„Wszystkie podstawy pod względem kontaktu z” mylą jednego użytkownika Reddit. „Nie są powszechnie używane poza Stanami Zjednoczonymi. Nigdy nie słyszałem, aby moi znajomi z nich korzystali”. To nie pomaga, że prawie żadne kraje poza USA nie są zainteresowane baseballem, więc warunki wyciągnięte z tego sportu pozostawiają nie-Amerykanów bez pojęcia.
25 „W górę mojej alei”
„Często wypowiadam się zbyt dosłownie” - pisze koreański redditor. „Moja żona jest szczególnie rozbawiona, gdy mówię„ wypiekacz do chleba ”zamiast„ zwycięzca chleba ”lub gdy mówię o czymś, co brzmi„ w przejściu ”, a nie„ w górę alei ”.
26 „Pod pogodą”
Czując się chory lub mniej niż zdrowy może sprawić, że Amerykanin powie, że czuje się „pod pogodą”, pozostawiając każdego nieanglojęzycznego tłumacza, który czuje się całkowicie zdezorientowany, gdy próbują dowiedzieć się, jak ktoś może być fizycznie „pod” pogodą. „Dziewczyna mojego taty współpracuje z ludźmi z całego świata”, pisze jeden z użytkowników Reddit. „Najwyraźniej„ pod pogodą ”nie jest częstym zwrotem poza USA”
27 „Powiedz mi o tym”.
Shutterstock
Kiedy obcokrajowiec słyszy, jak Amerykanin tak mówi, można mu wybaczyć, że po prostu prosi ich o kontynuowanie rozmowy o tym, o czym mówili. Zamiast tego zwykle mówimy, że to znaczy „wiem, co masz na myśli”. Jeden z nieamerykańskich redditorów wyjaśnia: „Podczas normalnej rozmowy z moim amerykańskim przyjacielem powiedziałem mu o weekendzie, w którym pomogłem mojemu przyjacielowi przenieść się z SF do LA, że byłem tak zmęczony po 5 godzinach jazdy. Potem powiedział:„ tak., Opowiedz mi o tym.' Powiedziałem mu więc, jak przygotowałem się do podróży, pakowałem i przeprowadzałem, w tym jeździłem po Los Angeles, by znaleźć jego nowe mieszkanie. To trochę nijakie opowiadanie, więc nie wiem, dlaczego chciałem mu o tym opowiedzieć.
28 „Strzel na wietrze”
Pochodzące z frazowania z końca XIX wieku, kiedy „bryza” odnosiła się do pustej paplaniny lub plotek, ci, którzy to teraz słyszą, mogą sobie wyobrazić, że ma to coś wspólnego z wystrzeliwaniem broni w powietrze (szczególnie, gdy mówią to Amerykanie).
29 „Rozgrywający od poniedziałku do rana”
Ponieważ futbol amerykański jest ledwie śledzony lub rozumiany poza tym krajem, ktoś słyszący to amerykańskie wyrażenie prawdopodobnie natychmiast zapyta: „co to rozgrywający?”. i „co poniedziałek ma z tym wspólnego?”
30 „Spill the Beans”.
Podobno wywodzący się z systemu głosowania w starożytnej Grecji cudzoziemcom można było wybaczyć myślenie, że to amerykańskie zdanie odnosi się raczej do jakiegoś wypadku w kuchni niż do osoby, która zdradza tajemnicę lub inne informacje, których nie wolno było ujawniać.
