Amerykanie za granicą mają wiele do pokonania. Jakby bariery językowe i różnice kulturowe nie utrudniały podróży poza kraj, istnieje również fakt, że tona naszych ulubionych produktów ma różne nazwy za granicą. Na przykład jeśli jesteś Amerykaninem na wakacjach w Australii, jedynym miejscem, w którym znajdziesz Burger King Whopper, jest Hungry Jack's. A jeśli chcesz kupić czekoladę Dove podczas pobytu w Anglii, musisz poszukać baru Galaxy. Aby pomóc Ci zrozumieć to wszystko, opracowaliśmy listę popularnych marek o różnych nazwach za granicą. Więc otwórz puszkę Coca-Coli Light i zacznij czytać!
1 Cool Ranch Doritos (Stany Zjednoczone) = Cool American Doritos (Europa)
2 KFC (Stany Zjednoczone) = PFK (Quebec)
Shutterstock
W większości części świata Kentucky Fried Chicken to Kentucky Fried Chicken. Jednak Quebec w Kanadzie to inna historia. W prowincji głównie francuskojęzycznej statut wymaga, aby nazwy wszystkich firm były w języku francuskim - i aby zachować zgodność z tym prawem, KFC zmieniło nazwę na PFK - lub Poulet Frit Kentucky - po otwarciu tam franczyzy.
3 Lay's (Stany Zjednoczone) = Walkers (Wielka Brytania)
Amazonka
Walkers od dawna jest ulubioną przekąską wśród miłośników chrupiących w Wielkiej Brytanii. Kiedy właściciel Lay Lay, PepisoCo, przejęła firmę w 1989 roku, postanowili zachować nazwę Walkers i ponownie oznaczyć ją logo Loga Lay, zamiast rozgrzeszyć ją całkowicie marką Lay, widząc, że lojalność wobec Walkers już tam była. Oprócz nazw i ofert smakowych, dwa chipsy są w zasadzie takie same.
4 Axe (Stany Zjednoczone) = Lynx (Australia)
The Boots Company
Axe zostało pierwotnie wprowadzone na rynek przez firmę Unilever we Francji w 1983 roku. Kiedy firma próbowała rozszerzyć swoją linię produktów do nadwozia na inne obszary, napotkała jednak pewne problemy. Najwyraźniej nazwa Ax była już znakiem towarowym w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii i Chinach, dlatego Unilever musiał zmienić nazwę na Lynx w tych obszarach, aby się rozwinąć.
5 Smarties (Stany Zjednoczone) = Rakiety (Kanada)
Flickr / Danielle Scott
W Kanadzie kredowe cukierki, które nazywamy Smarties, są znane jako Rakiety. Ponieważ Kanada ma już kolejne Smarties, Smarties Candy Company postanowiła zmienić nazwę swojego kanadyjskiego produktu, aby uniknąć zamieszania.
6 TJ Maxx (Stany Zjednoczone) = TK Maxx (Europa)
Shutterstock
TK Maxx to tylko TJ Maxx, ale brytyjski. Firma macierzysta dyskonta, TJX Companies, postanowiła po prostu zmienić nazwę swoich europejskich sklepów, aby uniknąć pomyłek z brytyjskim sprzedawcą TJ Hughes.
7 Mr. Clean (Stany Zjednoczone) = Meister Proper (Niemcy)
eBay
Uniwersalny środek czyszczący Mr. Clean sam w sobie nie ma innej nazwy. Zamiast tego Procter & Gamble sprzedaje produkt w innych krajach z nazwą przetłumaczoną na język lokalny. Na przykład w Niemczech produkt czyszczący nazywa się Meister Proper. A w Albanii, we Włoszech i na Malcie znajdziesz go pod nazwą Mastro Lindo. Jedyne miejsca, w których ta zasada nie ma zastosowania, to Wielka Brytania i Irlandia; w tych krajach nazwa Mr. Clean była już znakiem towarowym i dlatego produkt ten jest obecnie znany jako Flash. Następnym razem, gdy wybierzesz się poza terytorium Stanów, unikaj przypadkowego udziału w 30 największych błędach kulturowych popełnionych przez Amerykanów za granicą.
8 Dove (Stany Zjednoczone) = Galaxy (Wielka Brytania)
Amazonka
Fakt, że czekolada Dove jest sprzedawana jako Galaxy w Wielkiej Brytanii, po raz kolejny wynika z rozpoznawalności marki. Kiedy firma macierzysta Dove, Mars, przejęła markę Galaxy w 1986 roku, zdecydowała się zachować dobrze znaną nazwę Galaxy i nieznacznie zmienić jej opakowanie, zamiast całkowicie przekształcić ją w Dove, starając się utrzymać oddaną bazę klientów.
9 Burger King (Stany Zjednoczone) = Hungry Jack's (Australia)
Wikimedia Commons
Kiedy Burger King zdecydował się na ekspansję na australijski rynek fast foodów, napotkał na pewien problem. Chociaż firma ma swoją kultową nazwę w Stanach Zjednoczonych, nie można tego powiedzieć o Australii, gdzie inna firma była właścicielem tego znaku.
Ponieważ Burger King nie był w stanie prowadzić franczyzy pod własną nazwą w tym kraju, zamiast tego dostarczył australijskiemu franczyzobiorcy Jackowi Cowinowi listę możliwych alternatywnych nazw, które Burger King i jego ówczesna spółka dominująca Pillsbury, posiadały znaki towarowe z poprzednich produktów. Z tej listy Cowin wybrał Hungry Jack, nazwę mieszanki naleśników Pillsbury, a Australian Burger Kings odtąd znany jest jako Hungry Jack.
10 DiGiorno (Stany Zjednoczone) = Delissio (Kanada)
Tulić
To nie jest dostawa, to DiGiorno! Cóż, nie w Kanadzie. Tam DiGiorno nazywa się Delissio i działa od lat 90.
11 Cocoa Krispies (Stany Zjednoczone) = Coco Pops (Wielka Brytania)
Amazonka
To, co Amerykanie znają jako Cocoa Krispies, znane jest jako Choco Krispis w Meksyku i Kostaryce, Coco Pops w Wielkiej Brytanii i Danii oraz Choco Krispies w Portugalii, Hiszpanii i Niemczech. Płatki mają nawet różne maskotki w zależności od tego, gdzie jesteś; podczas gdy Snap, Crackle i Pop zdobią amerykańskie pudełka Cocoa Krispies, Coco the Monkey i przyjaciele znajdziesz wszędzie na pudełkach z płatkami zbożowymi.
12 Milky Way (Stany Zjednoczone) = Mars Bar (Everywhere Else)
Shutterstock
Chociaż Drogę Mleczną znajdziesz w sklepach poza Stanami Zjednoczonymi, nie jest to ta sama tabliczka czekolady, która jest sprzedawana w Ameryce. Zamiast tego, jeśli chcesz doświadczyć słodkiego czekoladowego smaku amerykańskiej Drogi Mlecznej za granicą, musisz kupić baton Mars. Chociaż ta wersja nie ma karmelowego polewy i ma lżejsze centrum nugatu, jest najbliższa amerykańskiej Drodze Mlecznej, którą ma reszta świata.
13 Olay (Stany Zjednoczone) = Olaz (Niemcy)
Olaz
W większości krajów produkty Olay będą sprzedawane pod nazwą Olay . Jednak w krajach niemieckojęzycznych, a także w Holandii, Włoszech i Belgii markę tę stosuje Olaz. Żadne z tych imion nie jest tym, co miał na myśli założyciel firmy Graham Wulff; kiedy stworzył pierwszą różową serum marki, celowo wprowadził ją na rynek pod nazwą Oil of Olay.
14 Wazelina (Stany Zjednoczone) = Vasenol (Hiszpania)
Landara
W kilku językach słowo wazelina jest prawie synonimem wazeliny, mimo że w rzeczywistości jest marką. Jeśli jednak poprosisz kogoś z hiszpańsko-portugalskiego kraju o wannę z wazeliną, może on nie wiedzieć, o co dokładnie prosisz. Jest tak, ponieważ w tych obszarach produkt Unilever nosi nazwę Waznol, a „Wazelina” jest po prostu produktem generycznym.
15 Good Humor (Stany Zjednoczone) = Wall's (Wielka Brytania)
Ściany
Na całym świecie można łatwo rozpoznać filię Unilever firmy Heartbrand po logo serca; polegaj jednak na nazwie słodkości i nie będziesz miał szczęścia. Marka ma tak wiele różnych nazw, że, szczerze mówiąc, wątpliwe jest, aby jej CEO zapamiętał je wszystkie. W Stanach Zjednoczonych jest to dobry humor; w Azji są to Ściany Kwality; w Boliwii to Breslers; w Meksyku jest to Holanda; w Anglii jest to Wall; a na Filipinach to Selecta. Aby dowiedzieć się więcej o innych rozpoznawalnych logo, oto 30 tajnych wiadomości ukrytych w popularnych logo.
16 Dannon (Stany Zjednoczone) = Danone (Everywhere Else)
Danone
Chociaż Dannon to marka, którą znają Amerykanie, tak naprawdę nie jest to oryginalna nazwa firmy produkującej żywność, która słynie z kremowych jogurtów. Raczej francuska firma Dannon jest znana jako Danone w większości krajów; postanowił po prostu nazywać się Danon w Ameryce, aby uniknąć zamieszania w kwestii wymowy. A ponieważ wymowa jest zbyt subiektywna, oto 30 słów wymawianych inaczej w całym kraju.
17 3 Muszkieterowie (Stany Zjednoczone) = Droga Mleczna (wszędzie indziej)
Amazonka
Europejskie cukierki są mylące. Chociaż tabliczka czekolady nazywa się Drogą Mleczną, w rzeczywistości najbardziej przypomina tabliczkę 3 Muszkieterów - i pod każdym względem, Droga Mleczna w Wielkiej Brytanii jest zamorskim odpowiednikiem 3 tabliczki Muszkieterów w Stanach Zjednoczonych.
18 Exxon (Stany Zjednoczone) = Esso (Everywhere Else)
Wikimedia Commons
Chociaż Amerykanie mogą znać Exxon jako podstawową nazwę stacji benzynowej, nie tak to nazywa reszta świata. Na całym świecie stacja paliw jest znana jako Esso lub Mobil; tylko w Ameryce gdziekolwiek zobaczysz znak Exxona.
19 Budweiser (Ameryka Północna) = Bud (Europa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar i Anheuser-Busch InBev od ponad wieku prowadzą spory prawne dotyczące praw do nazwy Budweiser. W obecnej formie ta pierwsza firma posiada obecnie prawa do nazwy w większości krajów Europy, a druga ma prawa do nazwy w Ameryce Północnej. Z tego powodu piwo Budweiser w Ameryce Północnej jest sprzedawane w większości krajów Europy jako Bud, podczas gdy piwo Budweiser w Europie jest sprzedawane w Ameryce Północnej jako Czechvar.
20 Zawsze (Stany Zjednoczone) = Szept (Japonia)
Amazonka
Marka Always nie zawsze jest sprzedawana pod tą nazwą. Raczej ma też nazwy Whisper, Lines, Orkid, Evax i Ausonia, w zależności od tego, gdzie na świecie kupujesz podpaski higieniczne.
21 Downy (Stany Zjednoczone) = Lenor (Europa)
Ocado
Chociaż pod koniec lat 90. Downy próbował się ujawnić swoją amerykańską nazwą na rynku europejskim, szybko porzucił te wysiłki i ostatecznie postanowił nadal używać nazwy Lenor. Ponieważ Lenor był już znaną marką w branży środków czystości w Europie, po prostu bardziej sensowne było zachowanie tej marki na kontynencie, przy jednoczesnym kontynuowaniu starań w Stanach Zjednoczonych.
22 Hellmann's (Stany Zjednoczone) = Best Foods (Asia)
Walmart
Hellmann's i Best Foods to różne nazwy tego samego majonezu. W niektórych częściach Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Ameryki Łacińskiej, Europy, Australii, Bliskiego Wschodu, Kanady i Południowej Afryki sklep Hellmann's znajduje się na półkach supermarketów; w Azji, Australii, Nowej Zelandii i innych częściach Stanów Zjednoczonych najlepsze przekąski znajdziesz w przejściu do przypraw. A dla wskazówek dotyczących zakupów żywności, które pozwolą Ci zaoszczędzić pieniądze, oto 15 błędów w zakupach spożywczych, które zabijają Twój portfel.
23 Kraft Mac & Cheese (Stany Zjednoczone) = Kraft Dinner (Kanada)
Walmart
Dawno, dawno temu Kraft Mac & Cheese był nazywany Kraft Dinner na całym świecie. Jednak easy mac ostatecznie zmienił nazwę i stał się Kraft Mac & Cheese w Stanach Zjednoczonych i Cheesy Pasta w Wielkiej Brytanii, choć nadal pozostaje Kraft Dinner w Kanadzie.
24 Dr. Oetker (Stany Zjednoczone) = Cameo (Włochy)
Amazonka
Powód, dla którego dr Oetker jedzie do Cameo we Włoszech, jest naprawdę prosty. Kilka dekad po ekspansji marki w kraju zdecydowano, że potrzebuje bardziej włoskiej nazwy, która łatwiej zsuwałaby się z języka, i w ten sposób narodziła się Cameo.
25 Diet Coke (Stany Zjednoczone) = Coca-Cola Light („Niektóre kraje”)
Carrefour
W kilku miejscach poza Stanami Zjednoczonymi musisz zamówić Coca-Cola Light, jeśli chcesz dietetycznej coli. Jak firma opisuje na swojej stronie, postanowiła dokonać nominalnej zmiany, kiedy zdała sobie sprawę, że „w niektórych krajach termin„ dieta ”nie jest używany do opisania niskokalorycznej żywności i napojów”.
26 Starburst (Stany Zjednoczone) = Opal Fruits (Wielka Brytania)
Wikimedia Commons
Kiedy Starbursts powstały w Wielkiej Brytanii w 1960 roku, sprzedawano je pod nazwą Opal Fruits. Kiedy cukierki zostały sprowadzone do Stanów w 1967 roku, jego nazwa została zmieniona na Starburst - a mimo to pozostała Opal Fruits w Wielkiej Brytanii i Irlandii do 1998 roku, kiedy to firma ostatecznie zdecydowała się nadać soczystemu cukierkowi wyjątkową nazwę na całym świecie. I jak już wiesz, nazwa Starbursts wygrała.
27 Toyota Highlander (Stany Zjednoczone) = Toyota Kluger (Japonia)
Toyota
Toyota Highlander nie jest nazywana Toyota Highlander w Australii i Japonii. Ponieważ Hyundai Highlander istniał już w tych krajach, crossover SUV został nazwany Toyota Kluger, nazwany na cześć niemieckiego słowa sprytnego lub mądrego. Więcej zabawnych faktów na temat monikerów firmowych znajdziesz tutaj 25 zabawnych imion dla twoich ulubionych marek.
