iStock
Nawet podczas rozmowy w tym samym języku istnieje wiele okazji do zgubienia się w tłumaczeniu. Na przykład w amerykańskim angielskim ten sam obiekt może nosić jedną nazwę w Maine, inną nazwę w Mississippi, a jeszcze inną w Minnesocie. A kalifornijska próba zamówienia „koktajlu mlecznego” w Connecticut może spotkać się z pustym wyrazem zmieszania na twarzy osoby przyjmującej zamówienie. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się o niektórych z wielu rzeczy o różnych nazwach w całym kraju.
1 Soda vs. Pop vs. Coke
iStock
Według Harvard Dialect Survey, badania lingwistycznego przeprowadzonego przez zespół prowadzony przez Berta Vauxa we wczesnych latach aughta, w większości krajów gazowany napój bezalkoholowy jest znany jako „napój gazowany”. Jednak po wejściu na Środkowy Zachód jesteś w kraju „popowym”. Wynika to najwyraźniej z popowego dźwięku wydawanego przez napój po otwarciu górnej części oryginalnych szklanych butelek.
Aby skomplikować sytuację, ludzie na południu nazywają wszystkie wersje tego napoju „colą”, najprawdopodobniej dlatego, że Coca-Cola została wynaleziona w Atlancie. Trudno nadążyć za debatą pop vs. soda vs. cola, ale jeśli jesteś naprawdę zainteresowany, możesz być na bieżąco, korzystając z interaktywnej mapy kartografa Alana McConchie.
2 Buty do tenisa kontra trampki
Shutterstock
Harvard Dialect Survey wykazało, że zdecydowana większość kraju nazywa buty na podeszwie gumowej noszone podczas ćwiczeń lub biegania „butami tenisowymi” lub „trampkami”. W szczególności nowi Anglicy wydawali się być stronni w używaniu „trampek”.
3 Rondo vs. Kółko ruchu a Obrotowe
Shutterstock
Według Harvard Dialect Survey obszary te zaprojektowane w celu ograniczenia korków nazywane są zarówno „rondami”, jak i „rundami ruchu” od wybrzeża do wybrzeża. W stanach takich jak Maine, Massachusetts i New Hampshire są one również znane jako „obrotowe”.
4 Raki vs. Raki vs. Raki
Shutterstock
Jak nazywacie te miniaturowe homary wyglądające jak jeziora i strumienie? Według Harvard Dialect Survey, Południe zna je jako „raki”, Wschodnie Wybrzeże, a stany na środkowym Zachodzie mogą je nazywać „rakami”, podczas gdy inne części Środkowego Zachodu znają je jako „raki”. Jakkolwiek je nazwiesz, na pewno są pyszne!
5 Fontanna wodna vs. Bubbler
Shutterstock
Te krany, z których można pić wodę w szkole lub na siłowni, nazywane są przede wszystkim „fontannami z wodą” lub „fontannami do picia”. Jednak w niektórych północno-wschodnich i środkowo-zachodnich stanach, takich jak Wisconsin, ludzie idą w zupełnie innym kierunku i nazywają to „bąbelkiem”.
W wywiadzie dla WUWM Milwaukee Beth Dippel, dyrektor wykonawczy Centrum Badań Historycznych Hrabstwa Sheboygan, zauważa, że nazwa „bubbler” pochodzi od starych pojemników na wodę używanych pod koniec XIX wieku. „Istniało przywiązanie, nad którym można było się pochylić, tak jak teraz robimy to z bąbelkami. I nazywali to bąbelkiem” - wyjaśnia.
6 Dotknij vs. Czop kontra Kran
Shutterstock
Jak wynika z ankiety z 1948 r. Opublikowanej w American Speech, czerpiesz wodę z „kranu” zlewu - chyba że jesteś na Południu, gdzie wolą nazywać to „czopem”. Ankieta wykazała, że na północnych obszarach kraju w dużej mierze wolą bardziej „kran” inspirowany przez Francję.
7 Pill Bug vs. Potato Bug vs. Roly Poly
Shutterstock
Znasz tego małego skorupiaka, który po dotknięciu zwija się w piłkę? Według Harvard Dialect Survey istnieje kilka nazwisk tego małego faceta. Chociaż najbardziej popularną nazwą jest „roly poly”, ludzie w niektórych częściach Środkowego Zachodu i Północnego Wschodu nazywają ją również „pluskwą pigułki”, a czasem „robakiem ziemniaczanym”. W Teksasie możesz nawet usłyszeć „pluskwę” rzucaną dookoła!
8 Lightning Bug vs. Firefly
Shutterstock
W ciepłe letnie noce możesz zobaczyć trochę blasku rozświetlającego latającego owada. Zgodnie z wynikami Harvard Dialect Survey na południu i środkowym zachodzie będziesz chciał nazywać to stworzenie „piorunem”, podczas gdy w Nowej Anglii i na zachodnim wybrzeżu prawdopodobnie usłyszysz o nim mowa jako „świetlik”.
9 Daddy Long Legs vs. Grandaddy
Shutterstock
Najczęstszym terminem na to przerażające, ale nieszkodliwe stworzenie, są „długie nogi tatusia”, zgodnie z wynikami Harvard Dialect Survey. Ale kieruj się na południe, a możesz znaleźć ludzi, którzy nazywają to „dziadkiem”. W Teksasie i Arkansas możesz nawet usłyszeć przypominającego pająka pajęczaka nazywanego „tatusiem siwobrodym”.
10 Waterbug vs. Waterstrider
Shutterstock
Jak nazywasz tego długonogiego owada, który kroczy po powierzchni wody? Według ustaleń Harvard Dialect Survey większość Amerykanów nazwałaby to „pluskwą wodną”, chociaż północno-wschodni i niektórzy środkowo-zachodni wolą nazywać ich „kroczącymi po wodzie”. Respondenci rozproszeni po całym kraju zauważyli również, że używają terminów takich jak „pająk wodny” i „trawler wodny”.
11 Sos pomidorowy kontra sos
Shutterstock
Większość kraju zna pyszne rzeczy, które nakładasz na spaghetti jako „sos pomidorowy”. Ale są kieszenie w USA - Filadelfia, Bronx, Boston i Chicago, według Lorraine Ranalli, autorki Gravy Wars - gdzie społeczności częściej nazywają sos makaronowy „sos”.
12 okrętów podwodnych kontra bohater kontra Hoagie kontra młynek
Shutterstock
Jak ustalono w Harvard Dialect Survey, jest to przedmiot o wielu różnych nazwach, w zależności od tego, w jakiej części kraju się znajdujesz. Podczas gdy w większości miejsc długa kanapka wypełniona wędlinami, serem i warzywami jest po prostu „sub” W Nowym Jorku łatwiej będzie dostać to, czego chcesz, prosząc o „bohatera”. W Pensylwanii jest to „hoagie”, aw Nowej Anglii często nazywane jest „młynem”. Jasne, istnieje wyraźne rozróżnienie między każdym z nich, ale jeśli chodzi o to, są one prawie takie same z różnymi nazwami.
13 Pięta kontra koniec kontra skorupa
14 Milkshake vs. Frappe
Shutterstock
Mieszanka mikstury lodów, mleka i aromatyzowanego syropu jest najczęściej znana jako „shake mleczny”. Jednak New Englanders mają swój własny termin na pyszny napój deserowy, woląc nazywać go „frappe”. A na Rhode Island, według Eatera, napój jest nazywany szafką.
15 worek kontra worek
Shutterstock
Podczas gdy zdecydowana większość Amerykanów określa przedmiot przedstawiony powyżej jako „torbę”, wiele osób - szczególnie na Środkowym Zachodzie i na Południu - zna go jako „worek”, jak wynika z ustaleń Harvard Dialect Survey.
16 Wózek na zakupy vs. przewóz vs. buggy
Shutterstock
Podczas przeglądania przejść w lokalnym sklepie spożywczym większość Amerykanów odnosi się do urządzenia na kółkach, którego używają do ciągnięcia wybranych przedmiotów po sklepie, jako „wózek na zakupy”. Jednak w wielu stanach południowych ten wózek jest często nazywany „buggy”. W niektórych regionach północno-wschodniej części Harvard Dialect Survey wykryło, że nazywa się to nawet „powozem”.
17 Brew Thru vs. Beer Barn vs. Beverage Barn
Shutterstock
Istnieje zaskakująca liczba miejsc, w których można zbierać alkohol bez wysiadania z samochodu - i pod różnymi nazwami, w zależności od tego, w jakiej części kraju się znajdujesz. Jak zauważa Harvard Dialect Survey, południowo-wschodni zwykle dzwoni tego rodzaju magazyn napojów typu drive-thru to „napar przez”, podczas gdy Teksańczycy skłaniają nas do określenia „stodoła piwa”. W wielu miejscach w całym kraju sklepy te znane są również jako „bootlegerzy” i „stodoły napojów”.
18 Clicker vs. Remote Control vs. Zapper
Shutterstock
Jeśli chodzi o urządzenie do zmiany kanałów w ich telewizji, Nowi Anglicy lubią wybierać pseudonim, określając go jako „kliker” lub „zapper”. Jak ujawnia Harvard Dialect Survey, większość reszty kraju nazywa to tym, czym jest: „zdalnym sterowaniem”.
19 Poached Egg vs. Dropped Egg
Shutterstock
W kilku regionach kraju technika gotowania polegająca na pękaniu i upuszczaniu jajka do wrzącej wody nazywa się „gotowaniem jajka”. Termin „kłusownictwo” jest również terminem używanym przez szefów kuchni, gdy gotują na wolnym ogniu inne składniki w niewielkiej ilości płynu, takie jak łosoś, kurczak lub owoce. Ale jak wynika z ankiety opublikowanej w Brown Alumni Magazine , New Englanders wybierają bardziej dosłowny termin, nazywając ten konkretny preparat „upuszczonym jajkiem”.
20 Pancakes vs. Flapjacks
Shutterstock
Bez względu na to, gdzie się znajdziesz w Stanach Zjednoczonych, szanse są całkiem spore, że usłyszysz stos płaskich - a czasem puszystych - przysmaków śniadaniowych zwanych „naleśnikami”. Ale udaj się do niektórych zakątków kraju, a Harvard Dialect Survey zauważa, że częściej spotykasz „flapjacków”. Słownik amerykańskiego regionalnego angielskiego oferuje jeszcze więcej synonimów naleśników - na przykład clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover i slapjack.
21 Wyprzedaż podwórkowa / Wyprzedaż garażowa vs. Wyprzedaż znaczników
Shutterstock
Łącząc wszystkie stare rzeczy, których już potrzebujesz, wystawiając je na zewnątrz i zapraszając przyjaciół, sąsiadów i kompletnych nieznajomych, nazywa się to „wyprzedażą na podwórku” lub „sprzedażą w garażu”, prawda? Nie, jeśli jesteś w Nowym Jorku. Większość ludzi nie ma garaży ani placów, więc mają „wyprzedaże”. W Nowej Anglii utrzymują one trochę bardziej uporządkowane ceny dzięki metkom cenowym, dlatego też nazywają te wydarzenia „sprzedażą tagów”, jak wykazało Harvard Dialect Survey.
22 Pepper vs. Mango
Shutterstock
Jeśli jesteś na Środkowym Zachodzie i ktoś prosi o „mango”, nie sięgniesz po najbliższe, cóż, mango. Zamiast tego są prawdopodobnie łagodną, zieloną papryką, a nie egzotycznymi owocami. Powodem tego może być to, że gdy dojrzewają zielone papryki, mają czerwono-złote plamy i wyglądają podobnie do mango. Tak czy inaczej, możesz dwukrotnie sprawdzić, do jakiego jedzenia odnosi się dana osoba, jeśli i kiedy pojawi się taka sytuacja.
23 Sofa vs. Kanapa vs. Davenport
Shutterstock
Oto, co Harvard Dialect Survey ma do powiedzenia na temat tego mebla: nowi Anglicy lubią nazywać go „sofą”, podczas gdy w północnej części stanu Nowy Jork możesz mieć okazję odpocząć na „przystani”. Reszta kraju nazywa to po prostu „kanapą”.
24 Bern vs. Terrace vs. Verge
Shutterstock
Chociaż może nie być powszechne nazywanie skrawka trawy między ulicą a chodnikiem konkretną nazwą, ci, którzy nadają mu dziko różne pseudonimy, w zależności od regionu zamieszkania. Według Harvard Dialect Survey, mieszkańcy północnego wschodu nazywają go „bern”, a mieszkańcy regionu Wielkich Jezior nazywają go „tarasem”, a termin „skraj” jest bardziej popularny na Wschodnim Wybrzeżu.
25 Lollipop vs. Sucker
Shutterstock
Podczas gdy „Lollipop” jest najbardziej znaną nazwą tego klasycznego twardego cukierka na patyku w całym kraju, ludzie na środkowym zachodzie i na południu częściej nazywają tych „frajerów”, ujawniają wyniki Harvard Dialect Survey. Istnieje jednak niewielka różnica między tymi dwiema rzeczami: podczas gdy lizaki mają kształt dysków, zazwyczaj przyssawki są bardziej kuliste.
