Jeśli jesteś fanem filmu Szczęki - a kto nie? - prawdopodobnie znalazłeś powód, by przynajmniej raz w zwykłej rozmowie skorzystać z najbardziej klasycznej linii filmu: „Potrzebujemy większej łodzi”. Cóż, przepraszam, że jestem nosicielem złych wieści, ale prawdopodobnie przez całe życie źle to cytowałeś. Jesteś blisko, ale nie tak dokładnie mówi Martin Brody (Roy Scheider) do swojego kolegi z załogi Quinta (Roberta Shawa). W rzeczywistości mówi mu: „Będziesz potrzebował większej łodzi”.
Mówienie w ten sposób po prostu brzmi źle, prawda? „Potrzebujemy większej łodzi” po prostu łatwiej stacza się z języka. Ale nie, możesz sam sprawdzić nagranie: to „ jesteś ”, a nie „ jesteśmy ”. Jak więc utkwiło nam w pamięci w niewłaściwy sposób przez tyle lat?
Cóż, to dalekie od jedynego cytatu z filmu, który wszyscy źle zapamiętaliśmy. Oto 19 znanych wierszy z najbardziej klasycznych filmów w historii kina, które wszyscy błędnie cytowaliśmy, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
1 „Chciwość jest dobra”.
Youtube
Gordon Gekko (Michael Douglas) przedstawił prawdopodobnie najbardziej znane zdanie na temat etycznie zakwestionowanych inwestorów podczas kinowej trasy koncertowej Olivera Stone'a z Wall Street w 1987 roku. Jedynym problemem jest to, że nigdy tego nie powiedział.
Gekko powiedział tłumowi potencjalnych inwestorów: „Chodzi o to, panie i panowie, że chciwość, z braku lepszego słowa, jest dobra. Chciwość ma rację, chciwość działa”. Nigdy nie przyłapiesz kogoś mówiącego tak dokładnie. „Chciwość, z braku lepszego słowa, jest dobra”, po prostu nie ma tego samego dzwonka.
Youtube
To może być najczęściej powtarzany wiersz w historii filmu i nikt tak naprawdę tego nie powiedział. W naszych zbiorowych wspomnieniach kulturowych to Humphrey Bogart powiedział „zagraj jeszcze raz, Sam” w klasycznej Casablance noir z 1942 roku. Ale to Ingrid Bergman powiedziała coś bliższego, gdy zapytała pianistę: „Zagraj to raz, Sam, ze względu na dawny czas. Graj„ As Time Goes By ”.
Później w filmie Bogart mówi Samowi: „Grałeś dla niej, możesz dla mnie zagrać. Jeśli wytrzyma, ja też. Zagraj!” Nie do końca „zagraj jeszcze raz, Sam”, ale jest blisko… trochę. Ciekawostka: czy wiesz, że film nie był pierwotnie nazwany Casablanca ?
2 „Zagraj jeszcze raz, Sam”.
IMDB / Warner Bros.
To taka zabawna linia do powiedzenia. Ilekroć chcesz zabrzmieć groźnie, w sposób Clinta Eastwooda jako swego rodzaju Brudny Harry, jest to cytat, do którego należy się zwrócić. Ach, gdyby tylko było dokładne. Tak, to nie jest dokładnie to, co powiedział Clint, gdy skonfrontował kilku złych facetów z Magnum.44. Tak naprawdę powiedział. „Musisz zadać sobie jedno pytanie:„ Czy mam szczęście? ” No cóż, punku? Trzeba przyznać, że choć zawiera kilka słów, jest to znacznie fajniejszy cytat.
3 „Czy czujesz się szczęśliwy, punku?”
IMDB / Orion Pictures
To najbardziej niesławne trzy słowa, jakie James Cagney powiedział w filmie. Podobno. Trudno wskazać, gdzie i kiedy mógł powiedzieć coś nieco podobnego. W filmie „ Blonde Crazy” z 1931 r. Powiedział: „Och, ten brudny, podwójnie skrzyżowany szczur. Chciałbym mieć na nim własne haczyki. Rozerwałbym go na kawałki”. Który jest co najmniej blisko, prawda? A potem w filmie z 1932 r. Taxi! , nazwał kogoś „brudnym, żółtawym szczurem”, co znowu jest przynajmniej w pobliżu „ty brudnego szczura”, ale nie do końca.
4 „Ty brudny szczurze!”
IMDB / Warner Bros.
Jest to jedna z najbardziej wszechobecnych linii w historii filmu: przerażający sposób, w jaki Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) wita Clarice (Jody Foster) w 1991 roku w Silence of the Lambs . Jeśli kiedykolwiek zrobiłeś wrażenie Hannibala, by kogoś wystraszyć, prawdopodobnie powiedziałeś, że słynny cytat jest zły. Doktor Lecter tak naprawdę mówi: „Dobry wieczór, Clarice”.
5 „Cześć, Clarice”.
IMDB / Lucasfilm
Istnieją co najmniej dwa filmy, w których John Wayne przypisuje się powiedzenie tej linii, Dyliżans z 1939 roku i Hondo z 1953 roku. Ale jak się okazuje, nie powiedział tego w żadnym z nich.
W dyliżansie książę zbliżył się do linii: „Cóż, jest kilka rzeczy, od których człowiek po prostu nie może uciec”. To trochę to samo, ale nie bardzo. W Hondo Wayne oświadczył, że „człowiek powinien robić to, co uważa za najlepsze”, co najmniej na boisku. Ale czy rzeczy, które mężczyzna musi robić, są również tym, co według niego są najlepsze? Debata na wieki.
6 „Mężczyzna musi robić to, co mężczyzna”.
IMDB / Columbia i TriStar
Jest to jedna z najbardziej znanych linii w całej serii Gwiezdnych Wojen i wszyscy się mylimy. Darth Vader nigdy nie powiedział tego dokładnego cytatu w Imperium kontratakuje . Poprawiał Luke'a, który miał inne wyobrażenia o tym, kim był jego tata. „Nie”, powiedział mu Darth „jestem twoim ojcem”. Pomiń „nie”, a stracisz cały aspekt komutacji rewelacji Dartha.
7 „Luke, jestem twoim ojcem”.
IMDB / Universal Pictures
Kiedy prawnik obrony Arthur Kirkland (Al Pacino) traci spokój w dramacie z sali sądowej w 1979 roku… I „Sprawiedliwość dla wszystkich” , karci sędziego legendarnym zabiciem. Albo może nie. Nasze wspomnienia dobrze trafiły w niektóre słowa, ale mniej, niż mogłoby się wydawać. Pacino tak naprawdę krzyczy do Jacka Wardena: „ Nie działa ! Nie działa ! Cała próba nie działa! Nie działa !”
8 „ Jestem niesprawny? Nie działa ! Cały sąd nie działa !”
IMDB / Zoetrope Studios
Kiedy dr Frankenstein ożył swoje stworzenie w arcydziele horroru z 1931 roku, Frankenstein , wszyscy zakładamy, że zaczął krzyczeć: „On żyje! On żyje!” Przykro nam, ale wszyscy się mylimy. Dobry doktor tak naprawdę krzyknął podczas uroczystości: „Żyje!” Co ma sens; potwór nie jest technicznie osobą. Doktor zszywa ze sobą różne części ciała.
9 „On żyje!”
IMDB / Lawrence Turman
Czasami linie są źle cytowane tylko ze względu na zwięzłość. Weź ten klasyk z epickiej apokalipsy Francisa Forda Coppoli z 1979 roku. Pułkownik Bill Kilgore (Robert Duvall) powiedział coś o napalmie pachnącym zwycięstwem, ale nie było to tak zwięzłe, jak wszyscy pamiętamy. Jego pełny cytat był nieco bardziej chaotyczny. „Czujesz to? Czujesz to? Napalm, synu. Nic innego na świecie nie pachnie tak.” Mówił dalej o zbombardowaniu wzgórza przez dwanaście godzin i zniszczeniu ich wrogów. „Ten zapach, wiesz, ten zapach benzyny” - kontynuował. „Całe wzgórze. Pachnie jak… zwycięstwo”.
10 „Uwielbiam zapach napalmu rano. Pachnie jak… zwycięstwo”.
IMDB / 1939 Warner Home Video
Najsłynniejsza linia Dustina Hoffmana z The Graduate z 1967 roku to ta, którą ludzie mają, cóż, głównie w porządku. Mówi: „Pani Robinson, próbujesz mnie uwieść. Nie jesteś?” Sposób, w jaki fani filmu zmienili zdanie, w rzeczywistości nieznacznie zmienia znaczenie. Błędny cytat jest bezpośrednim pytaniem, ale to, co faktycznie mówi Hoffman, jest bardziej niepewne. Myśli, że mama jego dziewczyny próbuje go uwieść, ale nie jest pewien. „Nie jesteś?” pyta, wątpiąc we własną wersję wydarzeń.
11 „Pani Robinson, próbujesz mnie uwieść?”
Youtube
Nawet jeśli widziałeś klasycznego Czarnoksiężnika z Krainy Oz z 1939 roku, prawdopodobnie nadal myślisz, że była to wypowiedź Dorothy (Judy Garland), kiedy zdała sobie sprawę, że jest daleko, daleko od domu. Powiedziała: „Toto, mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas”. Nie chodzi o to, co „myśli” Dorota. Chodzi o jej uczucia.
12 „Nie sądzę, żebyśmy już byli w Kansas, Toto”.
IMDB / Paramount Pictures
To dziwna błędna interpretacja. Dlaczego wspólnie wzięliśmy najsłynniejszy cytat Bette Davis z All About Eve ( „Zapnij pasy, to będzie trudna noc”) i sprawiliśmy, że zabrzmiało to tak, jakby była sadystycznym powitaniem podczas przejażdżki po parku rozrywki Disneya? To wyboista „noc” ludzi, chyba że pamiętasz niektórych rollercoasterów w filmie, o którym zapomnieliśmy.
13 „Zapnij pasy. To będzie wyboista jazda.”
Youtube
Nawet jeśli nigdy nie widziałeś filmu Gary'ego Coopera z 1935 roku, The Lives of a Bengal Lancer , prawdopodobnie znasz tę linię, którą najlepiej powiedzieć ze złowrogim niemieckim akcentem. Cóż, może warto było obejrzeć film, ponieważ ta linia nie istnieje. To, co naprawdę powiedziane - i to w całkowicie wyraźnym języku angielskim, bez akcentu - brzmi: „No cóż, panowie? Mamy sposoby, aby mężczyźni mówili”.
14 „Mamy sposoby zmusić cię do mówienia”.
Youtube
To jedna z naszych ulubionych scen w Władcy pierścieni Petera Jacksona : Drużyna pierścienia . Kiedy Gandalf Szary (Ian McKellen) ma zostać wciągnięty w otchłań przez potwornego Balroga, krzyczy do hobbitów… cóż, nie tak jak myślisz. W naszych wspomnieniach każe im biegać, ale tak naprawdę brzmi: „Lećcie, głupcy”. To taki wszechobecny błąd, że są wątki Reddita poświęcone debatowaniu nad linią.
15 „Uciekajcie, głupcy!”
IMDB / Walt Disney
Nadal mamy zamglone oczy za każdym razem, gdy oglądamy list miłosny Kevina Costnera do baseballu, Field of Dreams . Ale o ile nam się wydaje, że znamy tę historię od wewnątrz i na zewnątrz, wciąż mylimy tę ponadczasową linię. Głos, który postać Costnera słyszy na polu upraw, nie obiecuje obfitości ludzi. Wiersz brzmi: „Jeśli go zbudujesz, przyjdzie”. „On”, o którym mowa, to Shoeless Joe Jackson i, no cóż, nie chcemy zepsuć ci filmu.
16 „Jeśli je zbudujecie, przyjdą”.
IMDB / MGM
Każde dziecko, które dorastało, oglądając klasykę Disneya Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków, znało przerażające pytania zadane przez niegodziwą Królową, złą macochę Królewny Śnieżki. A przynajmniej tak nam się wydawało. Prawdziwa linia brzmi: „Magiczne lustro na ścianie, kto jest najpiękniejszy ze wszystkich?” Dlaczego wszyscy wspólnie postanowiliśmy porzucić przymiotnik, który wyjaśnia moc lustra? Kto wie?
17 „Lustro, lustro na ścianie. Kto jest najpiękniejszy ze wszystkich?”
Youtube
Nawet Johnny Weissmuller, gwiazda klasycznego Tarzana z 1932 roku , Ape Man , był zdezorientowany tym, co powiedział. Pewnego razu przyznał w wywiadzie: „Nie musiałem występować w Tarzanie , po prostu powiedziałem:„ Ja Tarzan, ty Jane ”.„ Poza tym, przepraszam, nigdy tego nie powiedział.
Jego postać długo rozmawiała z Jane, gdy próbowała wyjaśnić ich imiona. Próbowała zmusić go do zrozumienia, że wiele palców wskazuje w tę iz powrotem. Jego najbliższa wersja linii to: „Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane…” Ale może to nie jest tak chwytliwe jak „Me Tarzan, ty Jane”.
18 „Me Tarzan, you Jane”
19 „Promień mnie, Scotty”
Nienawidzimy rujnować twojego dzieciństwa, ale kapitan Kirk (William Shatner) ani razu nie powiedział: „Rozwal mnie, Scotty”. Nie w programie telewizyjnym, który trwał między 1966 a 1969 rokiem, a na pewno nie w żadnym z filmów rozpoczynających się od pierwszego z 1979 roku.
W rzeczywistości powiedział: „Scotty, wysadź nas ”. Ponieważ Kirk był graczem zespołowym, nie pozostawi swoich przyjaciół za sobą. To po prostu samolubne! Powiedział różne warianty tej linii podczas transmisji telewizyjnej, wszystko od „Ready to beam up, Jim” do „Gentlemen, sugeruję, żebyś wysłał mnie na pokład”. Ale nigdy „nie wysyłaj mnie, Scotty”. Więcej świetnych filmowych żartów znajdziesz w 30 najśmieszniejszych filmowych liniach wszechczasów.
Aby odkryć więcej niesamowitych tajemnic dotyczących życia w najlepszym życiu, kliknij tutaj, aby śledzić nas na Instagramie!
