Fascynacja rodziną królewską, stosowanie systemu metrycznego i kulturowy imperatyw, aby zrobić czas na herbatę, nie są jedynymi problemami Amerykanów w życiu po drugiej stronie stawu. W rzeczywistości być może najbardziej mylącą dla Amerykanów kulturą brytyjską jest język, którym podobno się posługujemy. Wiele brytyjskich wyrażeń slangowych jest nie do poznania w Ameryce, jak na przykład 10 poniższych terminów. (Ostrzeżenie spoilera: „Spodnie” nie zawsze są tym, za czym się myśli!)
1. Bagsy
Według BBC America to slangowe słowo to brytyjska wersja „dibs”. W Wielkiej Brytanii zamiast tego ogłosiłbyś po prostu „bagsy”. Podobnie, jak w systemie „dibs” w Stanach Zjednoczonych, gdy ktoś wypowie „workowate” w dowolnej liczbie różnych okoliczności, nie przyznaje się wyjątków tym, którzy byli zbyt powolni, aby zawołać to słowo jako pierwsze.
2. Chinwag
Dla tych, którzy nie znają terminu „chinwag”, używa się go zamiast słowa „czat” w Wielkiej Brytanii. Więc kiedy masz z kimś „chinwag”, po prostu planujesz rozmawiać z nimi.
3. Cashpoint
Jeśli Brytyjczyk kiedykolwiek poprosił cię o skierowanie go w stronę najbliższego „bankomatu”, prawdopodobnie zareagowałeś z dezorientacją w przeciwieństwie do użytecznych wskazówek. Aby mieć pewność, że jesteś przygotowany na następne spotkanie Brytyjczyków z pieniędzmi, wiedz, że słownik Macmillan definiuje „bankomat” jako bankomat.
4. Chav
Prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś tego brytyjskiego slangu wypowiedzianego w Ameryce z jednego bardzo solidnego powodu - to, co zostało opisane, po prostu nie istnieje poza Wielką Brytanią. Według Merriama-Webstera „chav” jest młodą osobą, szczególnie w Wielkiej Brytanii, znany z „agresywnego zachowania, szczególnie w grupach, oraz noszenia efektownej biżuterii i atletycznej odzieży sportowej (takiej jak dresy i czapki z daszkiem)”.
5. Kip
Ponieważ nie ma łatwego tłumaczenia brytyjskiego słowa „kip”, jego użycie okazuje się mylące dla większości Amerykanów. Jak wyjaśnia World Wide Words, Brytyjczycy używają słowa „kip” do wyjaśnienia różnych czynów związanych ze snem. Może być stosowany zamiast „drzemki” lub jako sposób na opisanie dłuższego okresu snu.
6. Doddle
Zamiast po prostu nazywać coś „łatwym”, Brytyjczycy używają terminu „doddle”. Według Collins Dictionary „doddle” to rzeczownik używany do wskazania, że coś jest łatwe. Więc kiedy mówisz, że coś jest „unikiem”, mówisz po prostu, że to bułka z masłem.
7. Plonk
W Ameryce „plonk” może odnosić się do dźwięku, który pojawia się, gdy coś zostaje uderzone lub oskubane. Jednak po drugiej stronie stawu termin ten oznacza coś zupełnie innego: tanie lub gorsze wino.
8. Rashers
Chociaż Amerykanie nie znaleźli jeszcze słowa, by zwięźle opisać doskonale pokrojony kawałek wieprzowej śniadania, Brytyjczycy mają to kulinarne osiągnięcie. Według Cambridge Dictionary „rasher” to kolejne słowo opisujące cienki kawałek bekonu.
9. Szpulki
Nie, ten brytyjski termin nie ma nic wspólnego ze sprzętem do szycia. Według Collins Dictionary „bobiny” to rzeczownik w liczbie mnogiej, który odnosi się do „materii bezwartościowej lub gorszej jakości”. Termin ten wywodzi się ze slangu rymującego Cockney'a: „szpulki bawełny”, co oznacza „zgniłe”.
10. Spodnie
W Wielkiej Brytanii „spodnie” wykraczają poza ich amerykańską definicję i stają się zarówno rzeczownikiem (co oznacza „majtki”), jak i przymiotnikiem (odnoszącym się do czegoś, co jest po prostu „śmieciami”), zgodnie z Urban Dictionary.
A jeśli chcesz trochę więcej wiedzy na temat etymologii, oto Szokujące historie popularnych słów, których używasz cały czas.
