Słowa i wyrażenia, które składają się na słownictwo przeciętnego Amerykanina, mogą wydawać się stosunkowo łatwe do zrozumienia dla osób urodzonych w Stanach. Ale sztuka mówienia po amerykańsku może wydawać się praktycznie nieprzenikniona dla obcokrajowców. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku Brytyjczyków, których wersja języka angielskiego była doskonalona przez wieki. Oczywiście Amerykanie i Brytyjczycy mają wiele słów, ale nie wszystkie . Próbując zniwelować różnice językowe między Wielką Brytanią a USA, opracowaliśmy listę amerykańskich słów, które nie mają sensu dla naszych sąsiadów po drugiej stronie stawu. (Nie martw się, Brytyjczycy - mamy przydatne tłumaczenia, które pozwolą ci się całkowicie nie zgubić).
1. Bachelorette
Zaproś swojego brytyjskiego kumpla na wieczór panieński lub kawalerski, a oni mogą nie wiedzieć, co spakować, dokąd jedziesz, a nawet co jest obchodzone. Zamiast używać terminów „wieczór kawalerski” lub „kawaler” do opisania uroczystości, która oznacza koniec jednego singla, Brytyjczycy wolą nazywać swoje samce i samice niedoszłych małżeństw odpowiednio „jeleńami” i „kurami”. „Stag do” to wieczór kawalerski, podczas gdy „kura do” jest żeńskim odpowiednikiem, według BBC.
2. Buck
Ten amerykanizm, użyty zamiast słowa „dolar”, nie jest tym, którego prawdopodobnie usłyszysz po drugiej stronie stawu. Wynika to głównie z faktu, że „złotówka” odnosi się tylko do waluty Stanów Zjednoczonych, a nie funta brytyjskiego.
3. Korki
Zamiast nazywać buty sportowe z kolcami w podeszwach „korkami”, o wiele bardziej prawdopodobne jest, że Brytyjczyk nazywa buty piłkarskie lub rugby po prostu „butami piłkarskimi” i „butami rugby”. Czy słyszysz tylko Brytyjczyka używającego tego słowa? Odnosząc się do samych kolców, nie do pary butów jako całości.
4. Broil
W Ameryce smażenie potraw oznacza narażenie ich na bezpośrednie, intensywne ciepło. Dla Brytyjczyków ten sam czyn jest zwykle nazywany „grillowaniem”. Możesz zobaczyć, gdzie leży zamieszanie.
5. Druthers
Ten amerykanizm wywodzi się ze słów „wolałby” i odnosi się do preferencji danej osoby w danej sprawie. Według BBC większość Brytyjczyków prawdopodobnie nawet nie wiedziałaby, jak zawrzeć to głupie słowo w zdaniu.
6. Normalność
Chociaż w Wielkiej Brytanii istnieje równoważny termin, tutaj jest inny przyrostek. Brytyjczycy używają „normalności” zamiast „normalności” i rozważają dziwną alternatywę tych drugich Amerykanów.
7. Carpetbagger
Słowo to zostało wymyślone przez Amerykanów, aby opisać oportunistycznego mieszkańca Północy, który przeprowadził się na południe po wojnie secesyjnej. Wieki później termin, wciąż unikalny w Ameryce, może odnosić się do „nierezydenta lub nowego rezydenta, który poszukuje prywatnych korzyści z obszaru często wtrącając się w biznes lub politykę”, według Merriam-Webster. Ale dla Brytyjczyków słowo „dywanik” wywołuje jedynie zamieszanie.
8. Rukola
Według magazynu Food & Wine imigranci z południowych Włoch do Stanów Zjednoczonych w XIX i XX wieku dali Amerykanom słowo „rukola”, aby opisać tę zieloną zieleń. Jednak w Wielkiej Brytanii nie można znaleźć słowa na temat menu, w którym zamiast niego użyto „rakiety” (wywodzącej się z francuskiej „roquette”).
9. Koparko-ładowarki
Dla Amerykanów koparka jest maszyną do kopania składającą się z łyżki do kopania na końcu dwuczęściowego ramienia przegubowego, zwykle używanego do przenoszenia dużych ilości materiału, takiego jak gleba lub skała. Ale jeśli wypowiesz to słowo w Wielkiej Brytanii, nie zdziw się, jeśli ludzie zaczną drapać się po głowie. Według Brytyjczyków urządzenie do kopania należy nazwać „kopaczem”. (Pomyśl o tym, mogą mieć coś…)
10. Chodnik
Każdy Amerykanin wie, że chodnik jest utwardzonym obszarem wzdłuż odcinka drogi dla pieszych. Jednak w Wielkiej Brytanii „chodnik” oznacza, no cóż, nic. Dla Brytyjczyków obszar ten nazywany jest „chodnikiem”.
A dla bardziej codziennych rzeczy, które dezorientują ludzi spoza Stanów, oto 30 rzeczy, które Amerykanie robią, że cudzoziemcy uważają za super dziwne.
